Sebelumnya di 24...
Cole, dia sudah mati.
Pergilah. Tak ada yang tahu kau terlibat.
- Aku tak mau kau terlibat. - Aku sudah terlibat.
Kita akan membereskan ini, dan tak akan ada yang tahu.
Mereka bajingan, Dana. Mereka tak akan dirindukan.
Kayla mungkin dalam bahaya.
Dia melarikan diri.
Bersama Tarin.
Dia ada di suatu tempat di kota...
...tanpa tahu ada ancaman nuklir.
- Dan, Omar, bagaimana denganmu? - Jangan cemaskan aku.
Bantu aku menemukan putri kita.
Masuklah.
Mereka punya bahan bakar nuklir yang kau cari.
- Kukira kau punya kendalinya. - Mereka berbalik melawanku.
Aku bisa membantumu mencarinya. Keluarkan saja aku dari sini.
- Kau menemukan Farhad? - Masih mencari.
Dia tak akan pergi jauh.
Medis! Ayo! Medis!
Identifikasi orang yang mencuri bahan bakar nuklir darimu!
- Bisa lakukan itu untuk kami? - Ya.
Tekanan darahnya menurun. Detak jantungnya cepat.
- Farhad sudah mati. - Sial!
Siapa pun yang menembak Farhad,...
...tak bisa memastikan bahwa Farhad mati.
Maksudku, kita memakai Farhad sebagai umpan yang mati.
Bocorkan ke media...
...bahwa kita menangkapnya, dan dia selamat,...
...dan mereka harus mendekatinya.
Beri tahu tim pendukung bahwa sangat penting...
...bagi kita untuk menangkap teroris ini hidup-hidup.
Ayo! Ayo!
Tak apa-apa. Kami hanya ingin bicara denganmu.
Tidak!
Dia masih bergerak. Beri tahu perimeternya.
Itu jebakan. Farhad sudah mati.
Aku mengunci diriku dalam semacam ruang oksigen.
- Mereka tak bisa masuk ke sini. - Kau tahu yang harus dilakukan.
Aku tak bisa. Mereka mengacak kode rompinya.
Kau harus menyalakannya secara manual.
Jangan biarkan mereka membawamu hidup-hidup.
Kau bisa mendengarku?
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 02.00 dan 03.00.
Bagaimana statusnya?
Ruangan hiperbariknya dilengkapi baja setebal 2,5 cm.
Disegel secara hermetis, sistem udara, dan daya internal.
Atmosfernya kemungkinan besar...
...kaya oksigen.
Apa pun untuk meledakkan pintu...
...bisa memulai api di dalam.
Berapa lama waktu untuk memotongnya?
Kita harus menggunakan bor lambat untuk menghindari percikan.
- Berapa lama? - Kira-kira 40 menit,...
...kecuali kau ingin kami memaksakan risikonya.
Aku tak bisa mengambil risiko.
Kita membutuhkannya hidup-hidup.
Agen Bauer, ada kamera internal di internet.
- Kita mengawasinya. - Bagaimana dengan interkom?
Tak berfungsi dari saat dia mengeluarkan mekanisme kuncinya.
Dan menurut teknisi bom, ada masalah yang lebih besar.
Apa?
Mereka berasumsi begitu kita mengacak sinyal ke detonator,...
...mustahil bagi tersangka untuk meledakkan rompi itu.
Mungkin bukan itu masalahnya.
- Dia mengatur ulang sirkuitnya. - Ya.
Detonatornya dari militer Jerman, jadi, mereka tak asing.
Akhir dari sketsa yang dia buat di sini akan berhasil.
- Kapan waktunya? - Tergantung kecepatan kerja dia.
Dia harus menyetel ulang empat sirkuit.
Lampu LED menandakan dia sudah menyelesaikan satu.
Saat dia menyetel ulang tiga sirkuit lain,...
...dia akan bisa meledakkan alat itu sesukanya.
Satu-satunya keuntungan adalah ruangan akan menahan ledakan.
- Tak akan ada yang terluka. - Dia tak mau melukai siapa pun.
Dia berusaha memastikan kita tak membawanya hidup-hidup.
Buat interkom itu berfungsi.
Aku harus bicara dengannya secepatnya.
Ini Bauer. Aku ingin bicara dengan Hastings.
Segera, Pak.
Pak Hastings, Jack Bauer ingin bicara.
Apa yang kau dapatkan, Jack?
Sepertinya tersangka kita mungkin bisa menyalakan...
...detonator sebelum kita bisa menangkapnya.
Owen akan menjelaskannya.
Saat ini, aku harus tahu semua yang kau tahu tentang dia.
Aku baru mengumpulkan informasi, Jack.
Butuh waktu lama untuk mendapatkannya dari intel Hassan.
Beri tahu ringkasannya saja.
Baik, Marcos Al-Zacar lahir di sini,...
...dibesarkan di Harlem Timur.
Ibu orang Amerika, Ayah dari IRK,...
...dari sanalah Al-Zacar mendapatkan politiknya.
Ayahnya profesor yang dikenal sangat kritis...
...dalam kebijakan luar negeri Amerika,...
...dicurigai memiliki koneksi dengan ekstremis.
Dia ditahan oleh pemerintahan Wayne Palmer...
...selama empat bulan.
Meski dakwaannya dibatalkan,...
...dia tak bisa mendapat pekerjaan.
Hampir setahun kemudian, dia bunuh diri.
Pasti itu yang memicu Al-Zacar.
Dia mulai memata-matai Amerika...
...untuk IRK dua bulan setelah itu.
- Bagaimana dengan ibunya? - Memeriksa catatan terkini.
Menurut catatan penggunaan kendaraan bermotor,...
...dia masih di Harlem Timur.
Jalan 4211 East 117.
Temukan dia dan segera bawa dia kemari.
Baiklah, Jack. Kabari kami.
Dimengerti.
Kita harus berasumsi orang yang membuat bom kotor ini...
...ingin menyerang target bernilai tinggi di Manhattan.
Tapi pertama, mereka harus membelinya di pulau.
- Kita harus menutup kota? - Tidak.
Kita ingin mereka mencoba memindahkan zat radioaktif.
Ini kesempatan terbaik kita untuk menangkap mereka.
Pertama, kita harus memastikan semua sensor radiasi kita...
...diawasi dengan ketat di tiap penyeberangan.
Arlo, itu juga berlaku untuk sensor drone.
- Baik, Pak. - Itu saja.
- Cole? - Kita sudah membahas ini.
Kita hanya perlu bersikap alami. Tetap fokus.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mengkhawatirkan diriku.
Mustahil kau setenang ini setelah apa yang baru saja terjadi.
Seumur hidup, kau belum pernah melanggar hukum.
Cole.
Kau ingin aku bilang apa?
Aku tak tahu! Apa saja. Katakan kau membenciku.
Katakan kau tak akan memaafkanku karena membohongimu.
- Jangan lakukan ini sekarang. - Aku sudah menyuruhmu pergi
Jangan sekarang! Kita berada di tengah ancaman radiasi.
Kita punya pekerjaan. Setelahnya, kita akan bicara.
Aku tak janji keadaan akan kembali seperti semula.
Tapi aku tak akan melakukan itu jika tak masih mencintaimu.
Banyak sekali yang harus kalian jelaskan.
- Maaf, Pak. Aku bisa menjelaskan - Simpan saja.
Jika kau mengikuti petunjuk,...
...seharusnya kau mengabariku setiap 20 menit.
Kau melanggar protokol.
Petunjuknya tak berguna. Saksi tak bisa diandalkan.
Tapi kau benar, tak ada alasan. Seharusnya aku menelepon.
Dan kau seharusnya mengawasi stasiun relay yang rusak.
Tapi ternyata kau sempat mengganti pakaianmu.
Dengar. Aku tak tahu ada apa dengan kalian...
...dan sejujurnya, aku tak peduli.
Jika kita tak sedang waspada,...
...dan kau bukan yang terbaik dalam pekerjaanmu,...
...nasib kalian sudah habis.
Aku akan bertanya sekali. Apa pun itu, kau sudah selesai?
- Sudah, Pak. - Bagus.
Walsh, sampai pemberitahuan lebih lanjut,...
...kau membantu Chloe O'Brian.
Dia akan beri tahu semua yang dia butuhkan darimu.
Bauer mengalami masalah di Rumah Sakit St. Julian.
Aku ingin kau membentuk sebuah tim,...
...jemput Elaine Al-Zacar dari East 117...
...dan bawa dia kepadanya.
- Apa dia berbahaya? - Tak jelas.
- Arlo akan memberitahumu. - Baik, Pak.
Performamu mulai saat ini akan menentukan...
...apakah kau menyelamatkan kariermu atau tidak.
- Sekarang, bekerjalah. - Baik, Pak.
- Ya? - Aku sudah di posisi.
Aku berhasil menyadap kamera pengawas rumah sakit.
Tapi kami hanya bisa mendengar suara di lorong di luar ruangan.
CTU telah mendirikan pusat komando di sana.
Kau bisa melihat Marcos?
Ya. Dia masih mengerjakan detonator.
Apa kau bisa mengukur perkembangannya?
Dia sudah menyetel salah satu dari empat sirkuit itu.
Kita tiba di pendaratan sekarang.
Kita bisa memindahkan bahan bakar nuklir ke Manhattan.
Sensor radiasi CTU sudah mati?
Belum. Tapi kita akan siap.
Hubungi aku saat Marcos sudah mati.
Otoritas pelabuhan melaporkan...
...tak ada yang kena sensor radiasi...
...di Holland, Midtown, dan Lincoln Tunnels.
Aku tak melihat perkembangan...
...untuk penyeberangan GW, Brooklyn, atau Queens.
Apa masalahnya?
MTA menyediakan itu...
...pada tautan terpisah untuk mencegah server kelebihan beban.
Kau bisa mengaksesnya sendiri di bagian ethernet sistem.
Jadi, tak ada masalah.
Mustahil aku tahu itu...
...karena kau tak menaruh itu di daftar.
Ya. Akan kulakukan lain kali.
Aku tahu ini sulit bagimu, harus melapor kepadaku...
...karena kau turun jabatan.
- Tak apa, sudah sepantasnya. - Ya, benar.
Aku hanya ingin kau tahu, aku senang...
...kau tak dipecat, dan...
Bertahanlah.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Di mana posisi kita soal deteksi udara?
Ada drone yang menjaga seluruh pelabuhan...
...dilengkapi dengan detektor radiasi.
Jika mereka membawa bahan bakar nuklir...
...ke kota dengan kapal,...
...kita akan melihat mereka dengan mudah.
Aku tahu kau mungkin membenciku sekarang,...
...tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Karena memberi tahu Cole soal kau dan pria itu.
Maksudku, kau memang mengacau,...
...dan dengan ancaman bahan bakar nuklir...
Tak usah dipikirkan, Arlo.
Jadi, dia sudah pergi?
- Siapa? - Kau tahu. Pria satunya.
Ya. Ya, dia sudah pergi.
Jadi, kau dan Si Anak Pramuka baik-baik saja?
Kita akan melaluinya.
Syukurlah.
- Tapi jika itu berubah... - Aku tahu.
Artinya, jika kau memutuskan ingin berganti...
Aku mengerti.
Pak, interkom ke ruangan bekerja.
Kau bisa bicara dengan tersangka.
Katakan aku akan berkomunikasi agar mereka bisa mengawasi.
Baik, Pak.
Marcos, namaku Jack Bauer. Aku dari CTU.
Aku tahu rencana awalnya...
...menyelundupkan bahan bakar nuklir...
...ke IRK untuk melanjutkan...
...program nuklir mereka.
Jadi, aku hanya menebak...
...bahwa membantu memberikan bom kotor ke New York...
...yang akan mengorbankan puluhan ribu orang tak berdosa...
...bukanlah yang kau inginkan.
Tapi jika kau melakukan ini, kau akan membunuh IRK.
Dengan mengebom Kota New York,...
...kau akan memaksa Presiden Taylor membalas.
Dan dia akan melakukannya dengan keras. Kau tak mau itu.
Keinginanku tak penting.
Kesepakatan perdamaian ini hanyalah Hassan...
...menjual kemampuan negaraku untuk bertahan,...
...kemerdekaannya.
Dia menyerah tanpa perlawanan.
Tapi ada banyak orang di pemerintahannya sendiri...
...yang tak mau melakukan itu.
Marcos, kau tak bisa memenangkan pertarungan ini.
IRK akan mengakibatkan banyak korban karena ini.
- Karena kau. - Bukan karena aku.
Amerika yang akan menjatuhkan semua bom.
Tidak, Nak.
Dunia akan melihat kau yang bertanggung jawab...
...atas matinya orang tak berdosa di New York.
Tidak, jangan kira kau lebih bermoral dariku.
Kesombongan negara ini.
Seolah ia bisa memerintah seluruh dunia,...
...yang menentukan siapa yang boleh memiliki senjata nuklir,...
...sambil mempertahankan rakyatku dalam Zaman Kegelapan.
Kau terus mengatakan, "rakyatmu, negaramu."
Marcos, aku sudah membaca berkasmu.
Kau lahir di sini. Kau warga negara Amerika.
Ayahmu dari IRK.
Jangan libatkan ayahku!
Kejadian yang menimpa ayahmu tak adil dan tragis,...
...tapi bukan begini cara untuk mengenangnya.
Kumohon, kau masih bisa melakukan hal yang benar.
Kau bisa membantuku menghentikan ini.
Kau hanya perlu membuka pintu.
Kumohon padamu.
Kau tak bisa membuatku berubah pikiran.
Aku siap mati saat datang ke sini.
Itulah yang akan terjadi.
Marcos.
Tolong bicaralah padaku.
Marcos!
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Temanmu di Kementerian Luar Negeri.
Kau yakin dia bisa menepati janjinya, memberi kita suaka?
Ya.
Dia mengatakan dengan perbuatan ayahmu...
...memerintahkan penangkapan dan penyiksaan...
Hukum AS akan menganggap kita pengungsi politik.
Tapi kau harus mengerti,...
...suaka tak akan diberikan dalam semalam.
Jadi, dalam berapa lama?
Setahun, mungkin 18 bulan.
Tapi begitu kita mengajukan permohonan,...
...kita dilindungi oleh hukum. Ayahmu tak bisa menyentuh kita.
Kau tahu aku tak akan bisa bekerja di sini secara legal...
...sampai suaka dikabulkan.
Aku punya tabungan.
Tapi aku tak akan bisa...
...memberimu kehidupan yang sudah lama kau jalani.
Kau tahu aku tak peduli soal itu.
Tunggu sebentar.
Astaga. Ibuku lagi.
- Aku harus menjawabnya. - Kayla.
Tidak, dia berhak tahu aku baik-baik saja.
- Kembalikan kepadaku! Kumohon. - Kau tahu?
Kau bisa meneleponnya saat pengacara sudah mengajukan.
Tunggu sampai saat itu. Sampai jumpa.
Kayla, ini aku lagi. Sayang, kita harus bicara.
Ayahmu mengatakan hal mengerikan...
...mungkin terjadi di New York.
Tolong telepon aku kembali begitu kau menerima pesan ini.
- Masih tak bisa dihubungi. - Terima kasih sudah kembali.
Putri kita menghilang.
Aku tak akan pergi sampai aku tahu dia baik-baik saja.
Kita akan menemukannya, Dalia.
Nabeel bilang kau menangkap Tarin.
Aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya.
Jadi, kau menangkap orang dari dalam delegasimu sendiri?
Bukti apa yang kau kumpulkan begitu cepat?
- Harus ada yang kulakukan. - Tapi Tarin?
- Dia juga orangmu yang setia. - Begitu pula adikku.
Tadinya kupikir begitu.
Sampai dia mencoba membunuhku dan menghancurkan pemerintahanku.
Jika kau terus bersikap seperti ini,...
...kau akan melakukan pekerjaan itu untuknya.
Kau sudah memberi tahu polisi?
Aku sudah berusaha mengatasinya sendiri.
Tapi ini saatnya melibatkan mereka.
- Dalia, maafkan aku. - Sudah seharusnya!
Kota ini diserang! Putri kita entah di mana!
Kau membuatnya pergi dengan kecurigaan dan paranoiamu!
Bagaimana bisa, Omar?
Bagaimana kau bisa tersesat?
Dalia.
Kau benar. Aku tersesat.
Ya. Aku mengerti sekarang.
Aku akan membuat perubahan.
Aku akan berusaha semampuku untuk mencarinya.
Dan membawa dia kembali dengan selamat.
Aku berjanji.
Maafkan aku.
Dalia, maafkan aku.
- Siapa itu? - Elaine Al-Zacar?
- Apa maumu? - Namaku Cole Ortiz.
Aku agen dari CTU.
Tolong buka pintunya, Bu.
Aku tak mengerti. Ada apa ini?
- Putramu, Marcos. - Marcos?
Bu, kau bisa membuka pintu...
...atau akan aku jebol. Sekarang!
Ayo!
Angkat tanganmu!
Nyonya Al-Zacar, kau tahu di mana putramu sekarang?
Saat ini tidak.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang aktivitasnya...
...atas nama IRK?
Aku tahu dia berkomunikasi dengan keluarga di sana,...
...jika itu maksudmu.
Kau mau pergi?
Aku baru mau pergi ke rumah kakakku.
Kau sering melakukan itu, bepergian...
...mengunjungi kerabat pukul 02.30 pagi?
Tidak. Aku bisa menjelaskannya.
Marcos meneleponku sekitar satu jam lalu.
Dia menyuruhku meninggalkan kota.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku...
...di rumah kakakku di Pennsylvania.
Dia tak memberitahumu hal lain?
Tidak.
Aku bersumpah.
Bu, saat ini, putramu...
...mengunci diri di RS St. Julian,...
...mau meledakkan dirinya dengan rompi bunuh diri.
Astaga. Tidak!
Ikut aku ke St. Julian. Bu.
Kita tak tahu berapa lama lagi...
...sampai putramu mengaktifkan peledaknya, kita harus pergi.
Ya?
Pak, Cole baru saja melapor.
Dia bersama ibu Al-Zacar dan menuju ke RS St. Julian.
- Berapa lama sampai dia tiba? - Kurang dari sepuluh menit.
Baiklah. Terima kasih.
Pak, aku ingin minta maaf sekali lagi...
...karena meninggalkan posisiku. Aku tahu aku mengecewakanmu.
Ya, benar.
Aku membawamu kemari dan memberimu promosi...
...karena aku melihat sesuatu dalam dirimu,...
...bukan hanya kemampuanmu yang lumayan.
Tapi kemampuan beradaptasi pada situasi apa pun,...
...berusaha agar menjadi lebih baik,...
...hal yang menjadikanmu pemimpin yang baik.
Atau aku salah menilai?
Tidak, Pak.
Jadi, beberapa jam terakhir kita bisa beruntung...
...karena salah penilaian yang serius?
- Apa yang aku... - Dengar.
Aku tak mau kehilanganmu atau Cole.
Kalian berdua berharga, tapi semua orang bisa digantikan.
Aku mengacau dan bersedia menerima konsekuensinya.
Aku tahu Cole merasakan hal yang sama.
Terima kasih, Pak.
- Halo? - Dengan siapa aku bicara?
Apa?
Bisa sebutkan namamu?
Ini Dana Walsh. Siapa ini?
Maaf, Bu Walsh, karena menelepon larut malam.
Sebenarnya aku ingin meninggalkan pesan.
Maaf jika aku membangunkanmu.
Tak apa-apa. Sebenarnya aku di kantor.
- Ada urusan apa? - Namaku Prady.
Aku dari Lembaga Pemasyarakatan di Little Rock.
Aku mencoba menemukan seseorang...
...bernama Kevin Wade.
Maaf. Tadi kau bilang kau siapa?
Bill Prady. Aku petugas masa percobaan.
Pak Wade adalah salah satu yang kuurus. Kau mengenalnya?
Tidak. Kurasa tidak.
Itu aneh karena dia menelepon nomor ini...
...beberapa hari lalu dari kamar motel di Queens.
Mungkin salah sambung.
Tidak. Nomor ini ditelepon lebih dari sekali,...
...dan beberapa panggilan lebih dari beberapa menit.
Dengar, Pak Prady, aku sangat sibuk sekarang.
Aku bekerja untuk CTU dan kita sedang mengalami krisis.
Aku sangat mengerti. Aku sudah mendengar beritanya.
Tapi karena kita berdua sudah bangun,...
...mungkin kita bisa bertemu secara langsung.
Maksudmu sekarang?
Aku terbang pagi-pagi sekali ke Little Rock,...
...jadi, ya, harus sekarang, Bu.
Maafkan aku. Aku tak begitu mengerti...
...kenapa ini sangat mendesak.
Bu Walsh, aku mulai menyukai Kevin muda,...
...dan makin lama aku menemukannya,...
...makin sulit bagiku...
...menjaga dia tak kembali masuk penjara.
Aku tak mengerti apa yang bisa kubantu.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kita bisa menentukan itu saat kita bicara.
Seperti kataku, tak akan lama.
Jika ini bisa membantu, aku bisa menelepon atasanmu.
Tidak. Itu tak perlu.
Aku bisa meluangkan beberapa menit untukmu.
Terima kasih, Bu. Itu akan sangat membantu.
Begini saja. Aku akan menepi,...
...dan aku akan mendapatkan alamatmu. Mengerti?
Tentu saja.
Pak, menurut teknisi bom, dia hampir selesai.
Mengaktifkan sirkuit ketiga adalah bagian tersulit.
Yang keempat hanya perlu disetel ulang sirkuitnya.
- Berapa waktunya? - Sepuluh menit, mungkin kurang.
Berapa lama lagi yang mereka butuhkan untuk mengebor?
Terlalu lama. Mereka tak akan berhasil.
Ambilkan dia air.
Urus itu.
Apa dia melawan?
Tidak karena aku bilang anaknya punya peledak...
...diikat ke dirinya dan ingin meledakkan diri.
Kopernya penuh, Jack.
Jadi, dia cukup peduli untuk memastikan dia keluar kota.
- Apa lagi yang dia tahu? - Setahuku tak ada.
Dan aku tak memberitahunya lebih banyak.
Baik, bagus.
Bu Al-Zacar, namaku Jack Bauer.
Aku menangani operasi lapangan di sini.
- Di mana dia? - Aku akan membawamu kepadanya.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku akan membawamu kepadanya.
Silakan duduk. Aku ingin kau memahami situasinya.
Tolong.
- Ini Ortiz. - Cole, ini aku.
Petugas bebas bersyarat Kevin baru saja meneleponku.
Dia di New York, mencoba melacak Kevin.
Aku tak bisa membicarakan ini sekarang.
Kami sedang sibuk.
Dengar. Kubilang kepadanya aku tak kenal Kevin,...
...tapi dia memergokiku berbohong.
Ada catatan yang menunjukkan dia meneleponku beberapa kali.
Cole, petugas masa percobaan itu sedang menuju kemari.
Dengar, kau harus mencari alasan...
...kenapa dia punya nomormu.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Berbohong? Ayolah, kita tahu kau mahir.
Maaf.
Dengar, kau hanya perlu menangani ini. Mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Beri tahu aku apa yang terjadi. Aku harus pergi.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kau harus percaya.
Orang yang bekerja dengan putramu mau meledakkan...
...bom radiasi di Manhattan.
Itu sebabnya putramu berusaha mengeluarkanmu dari kota.
Marcos sudah menjadi agen IRK...
...yang memata-matai negara ini sejak suamimu meninggal.
Kami punya buktinya.
Kini dia akan bunuh diri demi melindungi rencana ini...
...kecuali jika kau bisa membuatnya berubah pikiran.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Apa saja...
...agar dia melepas rompi itu dan membuka pintu.
Dia harus membuka pintu. Kau mengerti?
Jika dia melakukan itu...
...apa yang akan terjadi kepadanya?
Dia akan hidup.
Jika dia bekerja sama dengan kita, aku janji,...
...aku akan berusaha semampuku untuk membantunya. Aku berjanji.
Bu, maaf, tapi kita harus melakukan ini sekarang.
Kita butuh ruangan itu. Sekarang.
Itu benar dia. Ibunya Marcos.
Kau merekrutnya, Ali. Kau yang paling mengenalnya.
Apa dia bisa membujuknya?
Dia setia pada negara kita. Kurasa tidak.
Marcos?
Marcos, ini aku.
Ibu sedang apa di sini?
Marcos, hentikan ini. Ini gila.
Bajingan!
Jangan ganggu kami!
Marcos, bicaralah kepadaku.
Astaga, Ibu. Sudah kubilang keluar dari kota.
Kusuruh ke rumah Bibi Shelley. Kenapa kau tak mendengarkanku?
Aku mendengarkan sekarang.
Kau bilang akan menemuiku di sana.
- Aku percaya padamu. - Aku berusaha melindungimu.
Dari serangan teroris?
Mereka bilang kau terlibat itu di sini.
Sesuatu yang akan membunuh banyak orang.
Marcos, katakan itu tak benar!
Katakan!
- Marcos, kenapa? - Kau menanyakan itu?
Setelah perbuatan negara ini kepada Ayah?
Marcos, aku mencintai ayahmu. Kau tahu itu.
Tapi dia pria yang rumit,...
...terutama jika menyangkut politiknya.
Tapi dia tak pernah melakukan kekerasan, Marcos. Tak pernah.
Dia akan setuju dengan apa yang kami lakukan.
Kau sungguh berpikir begitu?
- Dia membenci Amerika. - Namun, dia datang ke Amerika.
Dia menikahi orang Amerika. Putranya orang Amerika.
Sayang, tak ada yang sesederhana itu.
Pak Hastings.
Aku menemukan degradasi 12 persen di kamera pengawas rumah sakit.
- Kau bisa menaikkan sinyalnya? - Kau melewatkan intinya.
Indikasinya adalah seseorang menyadap kamera pengawas.
Mereka melihat yang kita lihat. Akan aku coba lacak.
Andai aku melakukan lebih. Andai aku membantumu...
...menghadapi duka cita dan kemarahanmu.
Tidak, jangan salahkan dirimu.
Kau tak bisa melakukan lebih atau menjadi ibu yang lebih baik.
Dia hampir bisa membujuknya.
Jack, kau dengar?
Ya, Chloe. Silakan.
Video kameranya dibajak.
Kau sedang diawasi.
Aku tak bisa melacak sumbernya.
Dimengerti. Aku akan mengurusnya dari sini.
Owen, butuh berapa lama untuk memutuskan sistem video?
- 30 detik. - Kerjakan itu.
- Ada apa, Jack? - Ada orang lain yang melihat.
Ibu...
...aku tahu yang mereka inginkan darimu.
- Tapi sudah terlambat untuk itu. - Jangan bilang begitu.
Kau masih bisa menyerahkan diri.
Kita akan menyewa pengacara terbaik, apa pun itu.
Aku akan selalu menemanimu. Aku berjanji.
Maafkan aku.
Marcos, kumohon.
Ibu, dengarkan aku.
Kau harus kuat sekarang.
- Sial. Tidak. - Marcos.
Marcos, kumohon. Hanya kau yang kumiliki.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku sangat mencintaimu.
- Maafkan aku. Sudah berakhir. - Keluarkan dia dari sana. Cepat!
Marcos, jangan! Tidak!
Tidak! Marcos, jangan!
Tidak!
- Samir, gambarnya hilang. - Apa ibunya masih di ruangan?
Tidak, tapi dia masih di sana dengan salah satu agen.
Jika kau meledakkan rompi itu, ibumu juga akan mati.
Apa katamu?
Kau mendengarku.
Akan kupastikan ibumu ada di Manhattan...
...saat bom kotor itu meledak.
Kau bahkan tak tahu targetnya.
Aku tak berbicara soal dia sekarat saat ledakan itu.
Aku akan mengantarnya ke lokasi ledakan,...
...jadi, dia akan terpapar radiasi.
Aku tak percaya padamu.
Kau tak akan melakukan itu. Kau agen FBI.
Sebenarnya, tidak. Tidak lagi.
Aku lebih seperti ahli yang mereka bawa untuk hari ini.
Jika kau tahu siapa aku,...
...dan hal yang pernah kulakukan dalam hidupku,
...kau akan tahu bahwa aku tak menggertak.
Jadi, silakan. Ledakkan dirimu menjadi jutaan keping.
Aku akan menyuruh ibumu masuk dan membersihkannya.
Lalu aku akan membawanya ke lokasi ledakan.
Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan tubuh manusia...
...untuk menyerap sesium-137 dalam dosis mematikan?
Lima detik.
Diikuti oleh 12 hari penderitaan...
...yang sangat menyiksa, morfin bahkan tak mempan.
Kau harus membuat keputusan.
Buat dengan hati-hati.
Kau tak akan menyakiti ibuku.
Aku sudah selesai bermain denganmu.
Tatap mataku.
Tatap mataku!
Kau pikir aku bercanda.
Apa yang terjadi pada ibumu itu karena kau.
Hanya kau.
Jika aku membuka pintu dan keluar,...
...kau berjanji tak akan menyakitinya?
Kau berjanji akan melepaskannya?
Aku berjanji.
Cole, aku harus bertindak di pintu.
Angkat tanganmu!
Berjalan ke arahku! Cepat!
Berlutut!
Taruh tanganmu di belakang kepalamu dan kunci jari-jarimu!
Jangan bergerak!
Cole, empat lampu menyala. Sial!
- Cole, empat lampu menyala! - Kita butuh teknisi bom.
Tersangka keluar dari ruangan,...
...tapi dia sudah menyalakan rompinya.
Kuulangi, dia sudah menyalakan rompinya.
Kita butuh teknisi bom untuk mematikannya sekarang!
- Marcos keluar dari ruangan. - Apa?
Mereka pasti sudah membujuknya, tapi dia menyalakan rompinya.
- Yakin? Dia masih memakainya? - Ya, kurasa begitu.
Tutup teleponnya sekarang dan nyalakan mode darurat! Ayo!
Suruh anak buahmu mundur! Aku tahu pola sirkuitnya!
Aku mencari empat petunjuk umum sebelum bisa menjinakkannya.
Apa yang terjadi? Apa itu?
Cole, mereka pasti memicu mode darurat.
- Suruh anak buahmu mundur. - Bergerak!
- Lepaskan ini dariku! - Akan kucoba! Tetap tenang!
Ibu!
Keluarkan dia dari sini sekarang!
Marcos, mungkin aku tak bisa melakukannya tepat waktu.
- Aku harus tahu targetnya. - Entahlah.
Bagaimana mereka menyelundupkan bahan bakar nuklir ke kota...
...melewati detektor radiasi?
- Entahlah, sumpah! - Siapa yang tahu?
Beri aku nama.
Marcos, beri aku nama!
Kepala Keamanan Presiden Hassan, Tarin Faroush!
Tarin Faroush. Kau dengar, Cole?
- Dimengerti! - Ayolah.
Ayolah. Satu lagi.
Aku tak akan bisa melakukannya tepat waktu.
Sampaikan permintaan maafku kepada ibuku.
Jack? Jack, kau dengar?
CTU, ini Jack.
Marcos sudah mati.
Aku harus bicara dengan Presiden Hassan.
Komisaris, aku menghargai kerja kerasmu di NYPD,...
...tapi aku akan memintamu melakukan apa pun...
...untuk menyebarkan foto putriku.
Tolong kabari aku...
...jika kau mendapat informasi mengenai keberadaannya.
Jika kami dengar kabar, kami akan kabari.
Ya. Terima kasih.
Pak, CTU meneleponmu.
- Dari siapa? - Jack Bauer.
Ya, Pak Bauer? Ini Presiden Hassan.
Pak Presiden, aku dengar kau diberi tahu...
...tentang situasi di Rumah Sakit St. Julian.
- Benar. - Pengebom bunuh diri sudah mati.
Rompi peledaknya sudah diledakkan dari jauh.
- Jadi, kau tak punya petunjuk. - Tidak, Pak, kami punya.
Sebelum tersangka dibunuh, dia mengidentifikasi...
...kepala keamananmu, Tarin Faroush,...
...sebagai konspirator.
Tarin?
Kau yakin soal ini?
Ya, Pak. Sekarang kau harus menelepon keamanan PBB...
...dan minta Pak Faroush ditahan sampai kita tiba di sana.
Itu mustahil, Pak Bauer.
Tarin tak ada di sini.
- Di mana dia? - Entahlah.
- Dia bersama putriku. - Apa?
Mereka saling mencintai, itu yang aku tahu.
Pak Bauer, aku mencurigai Tarin berjam-jam lalu,...
...dan menangkapnya untuk diinterogasi.
Dia kabur saat dipindahkan ke kedutaan kami.
Kayla yakin dia tak bersalah,...
...dan tampaknya melarikan diri bersamanya.
Kau tahu di mana mereka?
- Tidak. - Kau bisa menghubungi putrimu?
Istriku sudah berusaha menelepon, tapi dia tak menjawab.
Teruslah berusaha. Saat ini, hanya Pak Faroush petunjuk kita.
Aku akan mandi.
- Halo, Ibu. - Kayla?
Dia menjawab.
- Pak Bauer... - Sayang, kau baik-baik saja?
...Kayla sedang bicara di telepon dengan ibunya.
Pak Presiden, kau harus memberiku alamat.
Maaf aku mengabaikan teleponmu,...
...tapi aku tahu Ayah menyuruhmu melakukan ini.
- Di mana kau? - Kau tahu aku tak bisa bilang.
- Apa Tarin bersamamu? - Saat ini tidak.
Dia tak mau aku bicara dengan siapa pun.
Kayla, dengarkan aku, kau dalam bahaya.
Tarin bekerja dengan musuh ayahmu.
Itu tak benar. Ini delusi Ayah yang paranoid.
Tidak. CTU baru saja memastikan itu.
Mereka sedang menelepon ayahmu.
Aku tak percaya padamu.
Kayla, kumohon.
Kau tahu aku membenci perilaku ayahmu...
...dan cara dia menangani semuanya.
Jika aku tak percaya, aku tak akan mengatakan ini.
Bukan Tarin. Itu pasti salah.
Kalau begitu, kita selesaikan bersama.
Tapi kau harus memberitahuku di mana kau berada.
Kayla!
Hotel Teodore, kamar 514.
Teodore, kamar 514.
Kayla, Sayang, tetap di tempatmu.
- Polisi akan datang. - Hotel Teodore, kamar 514.
Terima kasih, Pak.
Aku janji akan meneleponmu setelah Amerika memberi suaka.
Tolong jangan beri tahu Ayah kita bicara.
- Kayla? Halo? - Aku juga mencintaimu.
Kukira kita sepakat untuk mengabaikan telepon ibumu.
Maaf, Sayang, aku tak mau dia khawatir.
Kau mengatakan kita di mana?
- Kau beri tahu? - Tentu saja tidak.
Kau pikir aku bodoh?
Kau tahu aku tak akan berpikir begitu.
Kau sempurna.
- Ayo. Kita harus berpakaian. - Kita mau ke mana?
Menurutmu ke mana?
- Meminta suaka secara resmi. - Selarut ini?
Temanku di Kementerian Luar Negeri yang mengaturnya.
Tapi aku kelelahan. Kita bahkan belum tidur.
Kurasa kau menyalahkanku untuk itu.
Kalau begitu, bisakah kita bersama lebih lama?
Tidak. Ayolah. Kau harus berpakaian.
Kenapa kau tak berpakaian di sini saja?
Aku akan bersih-bersih dahulu.
Dia ada di Hotel Teodore, kamar 514.
Dan Kayla bersamanya.
Anak buah kita sedang meninggalkan tempat sekarang.
- Semuanya milikmu. - Dimengerti
Di mana kita?
Aku bisa minta tim Taktis tiba di Teodore dalam 20 menit.
Tidak, NYPD bisa tiba lebih cepat.
Aku ingin anak buahmu membuat perimeter...
...dan tunggu sampai kita tiba di sana.
Jika ada anak buahmu kontak dengan tersangka,...
...mereka perlu tahu kita harus menangkapnya hidup-hidup.
- Ayo. - Baik, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra